1
00:00:34,325 --> 00:00:38,872
- Fai un respiro profondo.
-E non riesco a respirare. Non sto partorendo.

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
Ti rendi conto di quello che ho fatto?

3
00:00:40,957 --> 00:00:45,003
Hai baciato, ma non hai fatto l'amore.

4
00:00:45,086 --> 00:00:49,716
- Non c'è tradimento più grande di un bacio.
-Come mai?

5
00:00:49,799 --> 00:00:54,512
Il sesso è fisico,
a volte anche primitivo.

6
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Pene furioso e caldo...
Lascia che sia.

7
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Ma un bacio!

8
00:01:03,563 --> 00:01:06,858
Bacio.

9
00:01:08,777 --> 00:01:12,947
Non ci siamo spogliati a vicenda,
perché un bacio è più intimo-

10
00:01:13,031 --> 00:01:16,076
-e un atto più emotivo di ogni altra cosa.

11
00:01:16,159 --> 00:01:20,580
Volevamo restarci...

12
00:01:21,706 --> 00:01:24,375
...a posto.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,505
Era così...

14
00:01:29,631 --> 00:01:33,176
Sì... sì...

15
00:01:33,259 --> 00:01:36,638
E allora?

16
00:01:37,764 --> 00:01:40,391
Chi?

17
00:01:49,859 --> 00:01:52,654
Ciao, Greg.

18
00:01:52,737 --> 00:01:56,491
Ti ho aspettato per più di un'ora.
Qual è il nome del lavoro?

19
00:01:56,574 --> 00:01:58,660
Io...

20
00:02:01,704 --> 00:02:05,792
Ho dovuto farlo
vieni qui a sdraiarti.

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
Quindi vai a dormire.

22
00:02:08,711 --> 00:02:13,675
È quel periodo del mese.
Scusa. Mi fa male lo stomaco.

23
00:02:13,758 --> 00:02:17,137
Non mi piace
che faranno oharis per me.

24
00:02:17,220 --> 00:02:20,348
- C'è una spiegazione per questo.
-E non lo è.

25
00:02:20,431 --> 00:02:23,226
Uskallapas dà una spiegazione.

26
00:02:23,309 --> 00:02:28,189
Noi donne sfidiamo la ragione.
Ci rende enigmatici.

27
00:02:28,273 --> 00:02:34,237
Fa schifo, vero? Sei venuto qui
proprio come voleva.

28
00:02:34,320 --> 00:02:38,116
- Vai a sederti.
- Mi stai tirando per l'orecchio.

29
00:02:38,199 --> 00:02:43,246
-Non dirglielo.
- Conosce la nostra storia.

30
00:02:43,329 --> 00:02:49,669
-Dillo questo e sarai storia.
-Devo essere disonesto?

31
00:02:49,752 --> 00:02:55,466
- Porta al matrimonio.
- E' terribile, anche detto dalla tua bocca.

32
00:02:55,550 --> 00:02:59,888
Se vuoi stare con Greg,
non puoi dire di aver baciato...

33
00:02:59,971 --> 00:03:02,932
Billy!

34
00:03:05,310 --> 00:03:09,439
-Cosa fai qui?
-È venuto a trovarmi.

35
00:03:10,940 --> 00:03:16,738
Stiamo organizzando una festa a sorpresa
Per il compleanno di Ally.

36
00:03:16,821 --> 00:03:19,699
Spero che funzioni.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Sei sorpreso?

38
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
Concerto divertente.

39
00:04:28,309 --> 00:04:33,314
{\an8}-L'hai detto a Renee?
- Dovrei confidarmi con la Georgia?

40
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
{\an8}-Mi parleresti!
-Riguarda te!

41
00:04:38,486 --> 00:04:41,572
Potrei iniziare a cantare
se resto con i due Greg.

42
00:04:41,656 --> 00:04:48,329
{\an8}Ho promesso che per il nuovo anno,
che non mi lascio coinvolgere dalle metà degli altri.

43
00:04:52,166 --> 00:04:57,505
La festa ormai è stata organizzata.
Billy, puoi andare adesso.

44
00:04:57,588 --> 00:05:01,926
{\an8}-Che succede?
- Mi fa male allo stomaco. Ci vediamo domani.

45
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
-Alleato...
-Bene. Billy, parliamo più tardi.

46
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
Quindi parliamo.

47
00:05:09,183 --> 00:05:12,770
{\an8}L'antidolorifico ribolle in testa.

48
00:05:16,899 --> 00:05:21,362
Tracy è in chiamata rapida.
Lo chiameresti?

49
00:05:21,446 --> 00:05:26,617
- In serata?
- Ha dato il permesso di chiamare in caso di emergenza.

50
00:05:26,701 --> 00:05:31,122
-Lo hai baciato. Grande.
-Come mai? Hai ascoltato?

51
00:05:31,205 --> 00:05:35,877
{\an8}Adoro il nuovo uomo
e bacio il vecchio che è un gigante.

52
00:05:35,960 --> 00:05:42,050
{\an8}-Sua moglie è mia amica.
-Certo, Georgia. Quello era il juju.

53
00:05:42,133 --> 00:05:47,305
Come puoi scherzare? Ho fatto
adulterio. Sono una persona terribile.

54
00:05:47,388 --> 00:05:52,143
{\an8}Ognuno dei miei pazienti pensa di esserlo
il peggior perdente del mondo.

55
00:05:52,226 --> 00:05:55,438
Sono d'accordo per la prima volta.
Sei un cucciolo.

56
00:05:55,521 --> 00:05:59,650
{\an8}Sei venuto qui a lamentarti:
"Eh, l'ho baciato."

57
00:05:59,734 --> 00:06:02,862
La tua cacca è probabilmente verde.
Prendi il sonaglio.

58
00:06:02,945 --> 00:06:09,327
{\an8}I terapisti non dovrebbero sentire
perché il paziente ritorni?

59
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
{\an8}Parliamo di Greg.

60
00:06:12,663 --> 00:06:17,085
-È bravo a letto?
- Non sono andata a letto con lui.

61
00:06:21,964 --> 00:06:25,551
-Posso parlare direttamente?
- No. Continuate così.

62
00:06:25,635 --> 00:06:31,516
{\an8}Hai un ruolo innocente:
"Sto cercando un uomo che legga Dickens."

63
00:06:31,599 --> 00:06:34,894
Cerco di non giudicarti,
anche se ci provi.

64
00:06:34,977 --> 00:06:38,856
In fondo lo sappiamo,
cosa sei?

65
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
-Cosa?
- Troia.

66
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
La strada per il tuo cuore
passa attraverso le tube di Falloppio.

67
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
- Non sono una troia!
-Non ridere.

68
00:06:47,115 --> 00:06:51,160
Quando il programma natura serpeggia
ingoia qualcosa di grosso-

69
00:06:51,244 --> 00:06:55,706
- prendi un bar allegro.
Ami il sesso.

70
00:06:55,790 --> 00:07:00,545
Tu e quell'uomo vi incontrate.
Sei genitali siamesi.

71
00:07:00,628 --> 00:07:03,840
-Pensi che sia significativo.
-Penso...

72
00:07:05,675 --> 00:07:09,804
Ti piace Greg,
ma hai paura di innamorarti.

73
00:07:09,887 --> 00:07:16,727
{\an8}Tu kaheli ricorri di nuovo a Billy.
Gesù, quando la gente sentirà questo!

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
Tracy!

75
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
Puoi scegliere Greg o Billy,
neanche.

76
00:07:22,567 --> 00:07:27,613
{\an8}Non sai se Greg è quello giusto,
prima di sapere se il sesso sta andando bene.

77
00:07:27,697 --> 00:07:31,033
Fanculo, cliccalo
e chiama domani.

78
00:07:31,117 --> 00:07:35,121
Se vedi un dirigibile in viaggio,
non importa.

79
00:07:36,372 --> 00:07:40,710
Non so cosa sia peggio:
i miei problemi o il loro assistente.

80
00:07:40,793 --> 00:07:46,090
Ha parlato in modo sensato.
Se vuoi prendere una decisione intelligente...

81
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
Mettiamo alla prova Greg a letto?

82
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
Il sesso è una parte importante di una relazione.

83
00:07:52,472 --> 00:07:56,434
-Il sesso è un sintomo di una relazione.
-Chi diavolo l'ha detto?

84
00:07:56,517 --> 00:08:00,354
Non sposare un uomo,
con chi non hai dormito?

85
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
Non c'è modo!
Se il sesso non funziona...

86
00:08:03,774 --> 00:08:06,652
Non vado a letto con Greg
per metterlo alla prova.

87
00:08:06,736 --> 00:08:12,867
Le capacità amorose dell'uomo vengono rivelate
riguardo al modo in cui bacia e...

88
00:08:16,037 --> 00:08:20,291
- Gli hai già dato la chiave?
- La porta era aperta.

89
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
Ally, dobbiamo parlare.

90
00:08:50,488 --> 00:08:54,992
Meno male che abbiamo chiarito l'aria.
Te ne vai adesso?

91
00:08:55,076 --> 00:08:58,329
Ci sono troppe cose che mi passano per la testa.

92
00:08:58,412 --> 00:09:02,917
Tutto da dire
quello che abbiamo l'uno per l'altro...

93
00:09:03,000 --> 00:09:05,836
Ne parleremo più tardi.

94
00:09:05,920 --> 00:09:11,467
Devi lasciare la Georgia adesso.
Quindi ecco! Accidenti.

95
00:09:11,551 --> 00:09:15,763
Dobbiamo scoprire la verità.
Cosa è successo e perché?

96
00:09:15,846 --> 00:09:17,682
È vero?

97
00:09:17,765 --> 00:09:22,395
-Chiaro. Qual è la verità?
-Non lo so.

98
00:09:22,478 --> 00:09:26,190
È per questo che sei venuto?
che volevi dirmi qualcosa-

99
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
-o perché,
per dirti qualcosa?

100
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
Non lo so davvero.

101
00:09:33,406 --> 00:09:40,663
Ciò che ho fatto è stata la cosa più meravigliosa
e la cosa peggiore che abbia mai fatto.

102
00:09:40,746 --> 00:09:45,626
- Non vale la pena analizzarlo ora.
- Domani penseremo più chiaramente.

103
00:09:45,710 --> 00:09:49,547
- È stato un errore...
-...in un momento debole.

104
00:09:49,630 --> 00:09:53,759
- Oppure no.
-Questo è tutto. In ogni caso lo è.

105
00:09:53,843 --> 00:09:59,223
-E domani...
- Tutto è più chiaro.

106
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
-Buona notte.
-Buona notte.

107
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
-Ci vediamo...
-...al lavoro.

108
00:11:12,171 --> 00:11:16,258
<i>Ieri sera... Oh no!</i>

109
00:11:18,386 --> 00:11:20,846
Svegliati già, buona donna!

110
00:11:57,174 --> 00:11:59,677
<i>Ieri sera...</i>

111
00:12:01,387 --> 00:12:04,682
Georgia, ciao!

112
00:12:04,765 --> 00:12:08,060
"Ciao", eh?
Non hai nient'altro da dire?

113
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
Qualcosa non va?

114
00:12:11,856 --> 00:12:17,611
Hai rinviato a me le domande di Foy.
Questa è la tua cosa!

115
00:12:19,238 --> 00:12:23,909
Non vi ho scoraggiato del tutto,
solo la parte medica

116
00:12:23,993 --> 00:12:28,789
- perché hai preso una dichiarazione dal medico.
Ti ricordi?

117
00:12:28,873 --> 00:12:34,211
-Ma se non va bene...
-Sì, posso farlo.

118
00:12:50,895 --> 00:12:55,566
È stato solo un bacio.
È stato solo un bacio.

119
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
Era semplicemente...

120
00:12:58,486 --> 00:13:03,491
-Sei libero per Billy?
- Per me non è libero.

121
00:13:03,574 --> 00:13:06,577
Che importa allora?

122
00:13:07,870 --> 00:13:12,666
-Come mai?
-È qui. Non ho avuto tempo di dirlo.

123
00:13:13,751 --> 00:13:17,004
Sapevo che eri lì.

124
00:13:17,087 --> 00:13:19,548
Sapevo che era lì.

125
00:13:19,632 --> 00:13:23,511
- Vuoi scusarmi?
-Cos'hai fatto?

126
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Stretto... bacio.

127
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
-BENE?
- Le cose si sono chiarite?

128
00:13:41,070 --> 00:13:45,449
-Ti hanno chiarito?
- Te l'ho chiesto.

129
00:13:47,076 --> 00:13:51,163
-Vedo.
-Bene. Cosa capisci?

130
00:13:51,247 --> 00:13:56,669
Pensavi che fosse sbagliato
anche se mi interessa-

131
00:13:56,752 --> 00:14:01,715
- procedere. Ma non è così
aprimi

132
00:14:01,799 --> 00:14:07,513
- Hai decisamente ragione.
-Apetta un minuto! Non puoi cavartela con così poco.

133
00:14:07,596 --> 00:14:11,267
vuoi che dica
che era sbagliato-

134
00:14:11,350 --> 00:14:17,690
- in modo che tu possa dimostrare che ci hai provato.
Nessun dado. La strada è aperta.

135
00:14:17,773 --> 00:14:21,902
Non la penso così.
Ti penti di cose che non fai.

136
00:14:21,986 --> 00:14:26,740
Vuoi che dica di no
perché non sopporti l'idea di tirarti indietro.

137
00:14:26,824 --> 00:14:30,870
-Non mi tirerò indietro.
-Ti conosco troppo bene.

138
00:14:30,953 --> 00:14:34,999
Non ho mai amato
altro che te. Te l'avevo detto.

139
00:14:35,082 --> 00:14:40,337
E voglio invecchiare
con te. Andiamo!

140
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
Sono d'accordo.
Baciami ancora!

141
00:14:44,592 --> 00:14:50,139
-Bugiardo! Pensando alla Georgia...
-Non osi nemmeno decidere!

142
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
Sono davanti a te!

143
00:14:55,227 --> 00:14:59,231
E mi sto innamorando di te sempre di più.

144
00:14:59,315 --> 00:15:04,570
Faresti meglio a sopprimere
senti subito. Questo non è uno scherzo.

145
00:15:07,698 --> 00:15:12,119
Ci vediamo all'ora di pranzo?

146
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
-Perché?
-Perché è vero.

147
00:15:21,795 --> 00:15:27,426
Non riesco a smettere di pensare a te. Io no
posso vivere se non riesco ad amarti.

148
00:15:45,110 --> 00:15:50,699
- E' un trucco. Sta bluffando.
-Il bluff degli uomini finisce a letto.

149
00:15:50,783 --> 00:15:55,537
- Ascolteresti anche tu.
- Ti avevo detto di restare con Greg.

150
00:15:55,621 --> 00:16:00,960
Non sono ancora riuscito a parlare con Greg.
E se non fosse un bluff?

151
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
E se Billy volesse fare l'amore?

152
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
-Bene cosa?
- Non vuole.

153
00:16:05,965 --> 00:16:09,426
Vuole vivere la sua vita
Con la Georgia-

154
00:16:09,510 --> 00:16:13,847
-ma penso ancora che ci abbia provato.
Lo conosco.

155
00:16:13,931 --> 00:16:18,811
Vuole mangiare la torta e
mi lascia senza cibo. Questo è tutto. Suo!

156
00:16:20,270 --> 00:16:24,984
- Questo è un bluff.
-E se volesse farlo?

157
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
Non sono d'accordo su questo.

158
00:16:29,947 --> 00:16:34,702
- Ovviamente non sono d'accordo.
-Perché non osi dirlo?

159
00:16:34,785 --> 00:16:40,082
Se lo aspetto per il resto della mia vita,
anche lui ottiene il permesso di watvo.

160
00:16:40,165 --> 00:16:43,794
- Hai paura di essere d'accordo?
- Non di sicuro.

161
00:16:43,877 --> 00:16:47,131
Sono abbastanza sicuro che non sarei d'accordo.

162
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
- Ciao, Georgia.
-Ciao.

163
00:17:02,271 --> 00:17:08,402
Mi dispiace per aver inveito contro di loro
domande. ho solo-

164
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
- ogni genere di cose.

165
00:17:10,612 --> 00:17:13,741
Lasci perdere.

166
00:17:13,824 --> 00:17:17,786
- Posso aiutarti in qualche modo?
- No.

167
00:17:46,857 --> 00:17:49,151
Ci vediamo.

168
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
- Ally, esci di lì?
-Che cosa?

169
00:18:04,166 --> 00:18:06,126
Scusa.

170
00:18:11,465 --> 00:18:15,344
-C'è Billy lì?
-NO.

171
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
Sì, naturalmente.

172
00:18:27,064 --> 00:18:31,860
Alleato. sei tu
in una specie di crisi?

173
00:18:31,944 --> 00:18:35,239
-Si può vedere?
-Cosa c'è che non va?

174
00:18:37,491 --> 00:18:41,954
E' una questione privata
e voglio risolverlo da solo.

175
00:18:42,037 --> 00:18:45,457
capisco
che trovi tutto questo frustrante-

176
00:18:45,541 --> 00:18:51,296
-ma è possibile,
che capiresti senza capire?

177
00:18:51,380 --> 00:18:54,591
Senza ulteriori indugi,
ma voglio aiutarti.

178
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
So che.

179
00:18:58,178 --> 00:19:03,684
-Non puoi vivere la tua vita da solo.
-Non è un mio problema adesso.

180
00:19:10,274 --> 00:19:15,821
-Lascio decidere a te.
-Grazie. Sei assolutamente meraviglioso.

181
00:19:21,493 --> 00:19:24,371
- Chiamiamo la sera?
-Che cosa succede.

182
00:19:41,930 --> 00:19:44,349
Alleato.

183
00:19:47,978 --> 00:19:52,482
-Che cosa hai?
-Che cosa?

184
00:19:54,276 --> 00:19:56,737
Greg...

185
00:19:56,820 --> 00:20:00,157
-È adorabile, vero?
-C'è.

186
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
Sarebbe pazza se non lo facesse...

187
00:20:03,285 --> 00:20:06,121
Ti stai concedendo?
amarlo?

188
00:20:06,205 --> 00:20:08,582
-Non è questo.
-E allora?

189
00:20:08,665 --> 00:20:12,085
Lo stesso di sempre.

190
00:20:12,169 --> 00:20:16,548
Non voglio quello che voglio
e voglio quello che non voglio.

191
00:20:16,632 --> 00:20:22,471
Per rendere le cose ancora più difficili,
Non so cosa voglio e cosa no.

192
00:20:22,554 --> 00:20:26,850
Forse dovresti
vedere un terapista.

193
00:20:26,934 --> 00:20:32,105
Mi ha detto di atterrare con Greg,
per scoprire se il sesso sta andando bene.

194
00:20:32,189 --> 00:20:38,028
-Non sei andata a letto con lui?
-Perché è importante? Il sesso è sesso.

195
00:20:38,111 --> 00:20:43,200
A volte va bene e a volte no.
Cosa dimostra un piccolo giro di prova?

196
00:20:43,283 --> 00:20:47,996
-Non puoi dire sul serio.
-Cosa dice questo di una donna...

197
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
L'uomo valuta la relazione
in base al sesso?

198
00:20:51,333 --> 00:20:54,711
Ovviamente. Il vero amore si arrende all'improvviso.

199
00:20:54,795 --> 00:20:58,674
-Billy è stato visto?
- E' andato a pranzo.

200
00:20:58,757 --> 00:21:01,927
Per pranzo? Per pranzo?

201
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
È già ora di pranzo?

202
00:21:08,183 --> 00:21:12,604
Sono disgustato
quando esce dal nulla.

203
00:22:19,254 --> 00:22:23,258
-Vuoi qualcosa, tipo un caffè?
- No grazie.

204
00:22:27,679 --> 00:22:32,517
L'ho immaginato
almeno cento volte.

205
00:22:32,601 --> 00:22:34,895
Mi è sempre sembrato romantico.

206
00:22:35,771 --> 00:22:38,899
Questo non sembra romantico ma...

207
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Terrificante.

208
00:22:46,073 --> 00:22:52,204
Sei venuto davvero?
ecco perché...

209
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Sei venuto?

210
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
Io non.

211
00:23:03,048 --> 00:23:08,637
Hai vinto. Non devi punirti,
perché non hai osato. Hai osato.

212
00:23:09,805 --> 00:23:16,353
Se volessi correre il rischio,
Non ti permetterei di rifiutare.

213
00:23:20,273 --> 00:23:23,985
Non farò finta-

214
00:23:24,069 --> 00:23:27,197
- che sono sicuro di tutto.

215
00:23:27,280 --> 00:23:30,659
Per l'amor di Dio, se non sei sicuro...

216
00:23:30,742 --> 00:23:34,371
Hai detto che immaginavi
cento volte questo.

217
00:23:38,583 --> 00:23:41,420
Come andrà a finire?

218
00:24:37,184 --> 00:24:41,521
Arriveremo fino a questo punto
e poi-

219
00:24:41,605 --> 00:24:43,690
-Comincio a piangere.

220
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
- Quindi non...
- Non abbiamo fatto sesso.

221
00:25:05,587 --> 00:25:09,841
-Non fai sesso nemmeno con i democratici?
-Ci siamo baciati una volta.

222
00:25:09,925 --> 00:25:14,429
-Il mio mini cervello è andato nel panico.
- Devi lasciare Greg.

223
00:25:14,513 --> 00:25:18,558
-Perché?
- Riguarda te e Billy.

224
00:25:18,642 --> 00:25:21,895
Greg rovina tutto.
Ha bisogno di essere preso a calci.

225
00:25:21,978 --> 00:25:26,525
E se Greg fosse quello giusto?
e ho paura di innamorarmi-

226
00:25:26,608 --> 00:25:30,070
-e cerco di rovinare tutto
e aggrapparsi a Billy?

227
00:25:30,153 --> 00:25:33,949
E se avessi ragione?
e io amo Greg?

228
00:25:34,032 --> 00:25:38,286
Merda, me ne ero dimenticato.
Dovrebbe prendere appunti.

229
00:25:38,370 --> 00:25:41,873
Questa non è una cosa da ridere.
Capisci almeno cos'è l'amore?

230
00:25:41,957 --> 00:25:46,002
Probabilmente stai buttando via una relazione tesa
via mentre scarico.

231
00:25:46,086 --> 00:25:51,508
È più profondo. Mi chiedo un po',
Non sei più profondo di così?

232
00:25:52,676 --> 00:25:55,512
pensi
che non so niente dell'amore?

233
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
L'amore più grande della mia vita...

234
00:26:00,642 --> 00:26:05,188
L'ho mandato via per 11 anni,
3 mesi e 2 giorni fa.

235
00:26:08,525 --> 00:26:10,777
Mi dispiace.

236
00:26:10,860 --> 00:26:14,114
Ha chiesto,
credo nell'immortalità dell'anima.

237
00:26:14,197 --> 00:26:18,577
Avevo paura di invecchiare,
se sono troppo vicino alla felicità.

238
00:26:18,660 --> 00:26:21,663
Lo ricordo come se fosse ieri.

239
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Era in TV ieri.

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Paul Henreid e Bette Davis,
<i>Sotto nuove stelle.</i>

241
00:26:27,961 --> 00:26:31,131
Merda, l'hai guardato.

242
00:26:31,214 --> 00:26:35,802
Sono in preda ad una crisi,
e stai citando il film!

243
00:26:35,885 --> 00:26:39,055
Tracy, per favore, prendilo sul serio.

244
00:26:41,850 --> 00:26:45,687
Voglio vedere te e Billy insieme.

245
00:26:45,770 --> 00:26:50,066
Ho sentito solo la tua versione.
Anch'io voglio avere sue notizie.

246
00:26:55,405 --> 00:27:00,243
Greg ha mandato questi.
Ho aperto la scheda per le istruzioni di irrigazione.

247
00:27:00,327 --> 00:27:05,832
Qui dice: “Pensando a te.
Tuo, Greg." Questo dice tutto.

248
00:27:05,915 --> 00:27:10,295
-Questo racconta solo metà della storia?
-Cosa significava?

249
00:27:10,378 --> 00:27:13,757
Chiediglielo.

250
00:27:13,840 --> 00:27:19,095
- Sono un sensitivo del pene. Sta succedendo qualcosa.
-Io non. Solo grazie.

251
00:27:22,682 --> 00:27:24,934
Va tutto bene?

252
00:27:25,018 --> 00:27:31,066
Non va mai tutto bene.
Perché improvvisamente è importante?

253
00:28:15,944 --> 00:28:19,739
- Va tutto bene?
-C'è. hai

254
00:28:19,823 --> 00:28:23,993
- Finemente.
-Bene.

255
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
Ciao Giovanni.

256
00:28:42,345 --> 00:28:46,516
Come state tu e Nelle?

257
00:28:46,599 --> 00:28:50,854
-Molto.
-Tuttavia non state insieme.

258
00:28:50,937 --> 00:28:55,483
lo sai
sta uscendo con qualcun altro?

259
00:28:55,567 --> 00:28:58,903
Non che io sappia. Come mai?

260
00:29:09,914 --> 00:29:12,125
Questo per quanto riguarda questo.

261
00:29:20,592 --> 00:29:24,929
- Non riesco a rendermi conto che sono qui.
- Lo sei ancora. Parliamo.

262
00:29:25,013 --> 00:29:28,516
-Perché hai baciato Ally?
- Sono affari miei.

263
00:29:28,600 --> 00:29:32,353
-Lo dici alla Georgia?
- Non sono responsabile nei tuoi confronti.

264
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
-E che mi dici di Ally?
- Sono affari nostri.

265
00:29:35,190 --> 00:29:38,359
- È venuto al mio discorso.
-Non avrei dovuto.

266
00:29:38,443 --> 00:29:42,614
È quella rabbia, passione
o senso di colpa?

267
00:29:42,697 --> 00:29:46,868
- Rabbia, rabbia e senso di colpa.
-Hai tralasciato la passione.

268
00:29:46,951 --> 00:29:51,664
-Cosa ci faccio qui?
-Forse sei confuso quanto Ally.

269
00:29:51,748 --> 00:29:56,586
Adesso sei qui, quindi facciamo qualcosa.
Come sta la Georgia?

270
00:29:56,669 --> 00:30:02,008
- Non si tratta di lui.
-Baciare qualcun altro non ha a che fare con tua moglie?

271
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Naturalmente è correlato.

272
00:30:05,762 --> 00:30:09,557
Come state voi due?

273
00:30:09,641 --> 00:30:14,354
Mi hai baciato perché tu
hai problemi? Se è così...

274
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
Potresti considerarmi un po' più intelligente.

275
00:30:18,525 --> 00:30:23,279
Andiamo avanti. Non lo sono
annoiato ma può aiutare.

276
00:30:23,363 --> 00:30:28,993
Mostra come hai baciato Ally. Voglio
per vedere, prometto che non mi sto prendendo in giro.

277
00:30:29,077 --> 00:30:33,081
-Si prende cura della tua salute mentale?
-Baciala.

278
00:30:33,164 --> 00:30:37,252
-A che serve?
-La lussuria e l'amore sono cose diverse.

279
00:30:37,335 --> 00:30:40,839
Non era lussuria! Non era lussuria!

280
00:30:42,382 --> 00:30:46,302
Va bene. Forse c'è davvero qualcosa qui.

281
00:30:46,386 --> 00:30:50,807
- Me ne vado adesso.
-Scompari e basta! Questo è il tuo modo.

282
00:30:53,601 --> 00:30:57,605
-Come mai?
-Tendi a scappare.

283
00:30:57,689 --> 00:31:03,403
Guardo la verità negli occhi, ma
perché sei qualificato per aiutare?

284
00:31:03,486 --> 00:31:07,615
Cinque di esso,
se sei colto e spiritoso.

285
00:31:07,699 --> 00:31:10,743
Hai mai sperimentato qualcosa di simile?

286
00:31:10,827 --> 00:31:14,539
Amore, confusione
o infedeltà?

287
00:31:14,622 --> 00:31:19,335
Se non hai sperimentato questo,
non fingere di capire!

288
00:31:19,419 --> 00:31:24,215
-Cosa sai a livello umano?
-Non citare il film.

289
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
Va bene.

290
00:31:32,891 --> 00:31:37,687
Non sono felice. Quando vedo le persone
che hanno una possibilità di felicità-

291
00:31:37,770 --> 00:31:43,985
-Non sopporto che mentano
a se stesso. La fuga è familiare.

292
00:31:44,068 --> 00:31:49,866
Non sono scappato una volta quando il mio
avrebbe dovuto. L'uomo era sposato.

293
00:31:49,949 --> 00:31:55,413
- Il mio consiglio è che...
-Lasci che la tua vita influenzi il tuo lavoro?

294
00:31:55,496 --> 00:31:59,000
Tu stesso hai chiesto della mia vita!

295
00:31:59,083 --> 00:32:02,962
Sono uno stupido con voi, ragazzi.

296
00:32:03,046 --> 00:32:06,257
Vuoi sapere?
come mi è venuta questa idea?

297
00:32:06,341 --> 00:32:09,385
C'è un canto-

298
00:32:09,469 --> 00:32:13,598
-che ho cantato tra me e me,
in modo che potessi...

299
00:33:17,578 --> 00:33:23,626
È confortante, ovviamente,
che qualcuno ne tragga gioia.

300
00:33:23,710 --> 00:33:29,966
Ieri sono stato infedele. Non la pensi così
forse non è un grosso errore. Credo di si.

301
00:33:30,049 --> 00:33:33,636
Ecco come sei.

302
00:33:33,720 --> 00:33:40,727
Ammiro i tuoi valori, ma riguardo a loro
non c'è aiuto in questo processo.

303
00:33:40,810 --> 00:33:45,815
I valori lo costringono a mantenere
bacio come significativo.

304
00:33:45,898 --> 00:33:50,987
Per l'amor di Dio, non avrebbe imbrogliato
Georgia solo per divertimento.

305
00:33:51,070 --> 00:33:53,906
Non voglio rovinare la tua ingenuità...

306
00:33:53,990 --> 00:34:00,371
-ma a volte il motivo del salto laterale è
solitudine e tradimento. Questo è tutto.

307
00:34:00,455 --> 00:34:05,877
Perdere la capacità di giudicare
più efficace grazie al pene.

308
00:34:05,960 --> 00:34:11,340
-Come osi minimizzare questa cosa?
-Questo è tutto. Non puoi farlo.

309
00:34:11,424 --> 00:34:15,678
Non puoi capire
che sei infedele per capriccio.

310
00:34:15,762 --> 00:34:20,725
-Non sai di cosa stai parlando.
-Sì, lo sa.

311
00:34:20,808 --> 00:34:25,146
Se tu ed io crediamo in qualcosa,
quindi alla monogamia.

312
00:34:25,229 --> 00:34:31,652
Se sei infedele, deve esserci
è qualcosa di più del semplice sesso.

313
00:34:33,154 --> 00:34:36,783
È stato così?
Ami Ally?

314
00:34:36,866 --> 00:34:42,747
Volevi solo una scusa,
il che non fa di te una creatura brutta?

315
00:34:44,665 --> 00:34:51,631
La cosa più importante qui è la Georgia.
Forse è così che dovrebbe essere.

316
00:34:51,714 --> 00:34:57,887
Se voi due volete scoprirlo,
siete fatti l'uno per l'altra?

317
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
-i sensi di colpa non devono impedirlo.

318
00:35:03,476 --> 00:35:07,271
Voglio
che pensi a questo e solo a questo.

319
00:35:07,355 --> 00:35:10,274
Vuoi essere così oppure no?

320
00:35:20,368 --> 00:35:24,163
Hai 60 anni.
È domenica pomeriggio.

321
00:35:24,247 --> 00:35:28,960
-Cosa state facendo tu e Ally?
- Forse giocheremo con i nipoti.

322
00:35:29,043 --> 00:35:32,296
-Quanti ne hai?
-Sette.

323
00:35:32,380 --> 00:35:36,134
Forse stiamo solo parlando.
Per noi ha sempre funzionato.

324
00:35:36,217 --> 00:35:39,887
Che aspetto ha Ally? Descrivilo.

325
00:35:39,971 --> 00:35:43,391
La coda è stata leggermente sistemata.

326
00:35:43,474 --> 00:35:46,894
Cosa è stato corretto?

327
00:35:46,978 --> 00:35:51,190
-Viso e labbra.
-Apetta un minuto! Tempo scaduto!

328
00:35:51,274 --> 00:35:56,195
Perché dovrei sistemare le mie labbra?
Ho labbra perfette.

329
00:35:56,279 --> 00:35:59,240
-Il collagene va bene.
-Questi sono autentici.

330
00:35:59,323 --> 00:36:02,076
-Chi ha detto il contrario?
-Sembrano finti.

331
00:36:02,160 --> 00:36:07,290
Perché dovrei tagliarmi la faccia?
Non andrei da un chirurgo plastico.

332
00:36:07,373 --> 00:36:10,168
-Non ridere.
-Cosa significava?

333
00:36:10,251 --> 00:36:12,712
-Niente.
- Inizia a spiegare.

334
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
Sei vanitoso
e vuoi avere un bell'aspetto.

335
00:36:16,299 --> 00:36:21,929
Sono naturalmente bello.
Non è un difetto di carattere.

336
00:36:22,013 --> 00:36:26,475
- Va bene allora.
- Adesso ti stai tirando indietro di nuovo.

337
00:36:26,559 --> 00:36:30,855
- Voglio saperne di più.
-Hai considerato i siliconi.

338
00:36:30,938 --> 00:36:36,611
È stato molto tempo fa e il lusso era di gran moda.
Non è questione di vanità.

339
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
- Posso chiederti...
- Non lo fai!

340
00:36:38,362 --> 00:36:44,619
-Come puoi sentire l'attrazione...
- Non è correlato in alcun modo...

341
00:36:44,702 --> 00:36:47,914
Che donna vanitosa
potrebbe interessarti?

342
00:36:47,997 --> 00:36:52,543
Adoro un narcisista, ma
Non mi piace la vanità, vero?

343
00:36:52,627 --> 00:36:57,298
- Adesso sono un narcisista!
-Ha detto che lo sei sempre stato.

344
00:36:57,381 --> 00:37:03,137
Se sono vanitoso ed egocentrico,
perché ti sei innamorato di me?

345
00:37:03,221 --> 00:37:07,600
Avevo otto anni.
Non sapevo niente di meglio!

346
00:37:09,018 --> 00:37:12,063
Non intendevo questo.

347
00:37:12,146 --> 00:37:15,816
Ora probabilmente lo sai meglio.

348
00:37:18,069 --> 00:37:19,278
Alleato!

349
00:37:21,405 --> 00:37:23,491
Sei andato all'armadio!

350
00:37:24,992 --> 00:37:29,288
-Vieni a sederti.
-Io non. La crisi è risolta.

351
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
Non abbiamo risolto nulla.
Questa è una disputa.

352
00:37:33,084 --> 00:37:36,837
Non puoi svanire adesso. Sta vincendo.

353
00:37:40,299 --> 00:37:45,680
Se per una volta sono egocentrico
collagene viso come dici tu...

354
00:37:45,763 --> 00:37:50,184
-A cosa miri?
-Buona domanda. Sembri teso.

355
00:37:50,268 --> 00:37:56,148
Siamo tutti vanitosi.
Perché lo trovi minaccioso?

356
00:37:56,232 --> 00:38:00,486
-Non lo so.
-Sì, lo sai.

357
00:38:03,239 --> 00:38:05,908
Dimmi.

358
00:38:05,992 --> 00:38:11,872
Non sei mai soddisfatto.
Né a te stesso né a...

359
00:38:13,416 --> 00:38:18,379
So che suono
ipocrita forse, ma...

360
00:38:20,840 --> 00:38:22,800
Cosa?

361
00:38:22,883 --> 00:38:28,014
Sono preoccupato.
Anche se credi nella monogamia...

362
00:38:28,097 --> 00:38:32,393
-potresti non essere in grado di vivere in monogamia.

363
00:38:32,476 --> 00:38:38,065
Che cosa? credi
che non posso essere monogamo?

364
00:38:38,149 --> 00:38:41,027
- Non ho detto questo.
-L'hai detto tu.

365
00:38:41,110 --> 00:38:44,113
Sono preoccupato se puoi farlo.

366
00:38:44,196 --> 00:38:46,407
Per che cosa?

367
00:38:46,490 --> 00:38:52,747
Penso di sì
e ci sono problemi di autostima.

368
00:38:52,830 --> 00:38:56,834
Se tuo marito non è punk
la tua autostima è sufficiente-

369
00:38:56,917 --> 00:39:02,423
-potresti andare a cercare un po' di divertimento
da qualche altra parte.

370
00:39:04,342 --> 00:39:09,513
Se l'avessi detto prima,
avremmo risparmiato tempo e fatica.

371
00:39:09,597 --> 00:39:13,893
Ti avrei licenziato immediatamente
Fino al Michigan.

372
00:39:13,976 --> 00:39:20,566
Facciamo una pausa di cinque minuti
e pensiamo a come continuare.

373
00:39:20,649 --> 00:39:23,944
Soprattutto
devo fare pipì

374
00:39:35,039 --> 00:39:39,960
-Non ti ho biasimo...
-Sarei infedele?!

375
00:39:40,044 --> 00:39:44,924
Tu stesso sei sposato e tradisci.
Sei tu il traditore, non io.

376
00:39:45,007 --> 00:39:51,263
Quando ti ho visto al lavoro oggi,
"Attenti ai traditori" mi risuona in testa.

377
00:39:51,347 --> 00:39:55,768
Sai cosa?
Hai problemi qui.

378
00:39:55,851 --> 00:40:01,023
Hai paura che cercherò sostegno altrove.
Perché dovrei cercare?

379
00:40:01,107 --> 00:40:07,071
Non dovrei averlo da te?
Hai paura di non riuscire a darlo.

380
00:40:07,154 --> 00:40:12,326
Anche tu non sai come essere monogamo.
Hai succhiato le mie vere labbra!

381
00:40:12,410 --> 00:40:19,166
- Sono io quello che scopa tutti.
-Sai cos'è l'amore?

382
00:40:19,250 --> 00:40:24,839
C'è una domanda nell'amore
soprattutto per rispetto.

383
00:40:24,922 --> 00:40:29,385
Il modo in cui mi hai descritto
non era molto rispettoso.

384
00:40:29,468 --> 00:40:33,514
Dimostra che non mi ami
e non hai nemmeno amato.

385
00:40:33,597 --> 00:40:39,395
Ecco perché mi hai lasciato appena l'hai visto
Georgia! Non ne hai nemmeno sentito l'odore!

386
00:40:39,478 --> 00:40:45,109
- Adesso parliamo di ieri.
-Sei stato infedele, come 4 anni fa.

387
00:40:45,192 --> 00:40:49,780
-Cos'eri ieri?
-Quello che si schiaccia, come sempre.

388
00:40:49,864 --> 00:40:54,827
-Sei sempre la vittima!
- Sono stato uno sciocco a pensare...

389
00:40:54,910 --> 00:41:00,207
Che ti amavo, eh? Ho amato
tu, ma non te ne rendevi conto!

390
00:41:00,291 --> 00:41:04,545
- Lo sapevo che amavi!
-L'amore è sprecato con te!

391
00:41:04,628 --> 00:41:09,633
Sei sempre infelice.
Ecco perché me ne sono andato!

392
00:41:14,597 --> 00:41:17,850
Non volevo sprecare...

393
00:41:20,019 --> 00:41:24,857
-L'amore in me sarà sprecato?
- Andando.

394
00:41:24,940 --> 00:41:27,902
Sì, lo farà.

395
00:41:31,280 --> 00:41:36,118
Hai dei bei momenti.
Balli con gli unicorni.

396
00:41:36,202 --> 00:41:41,415
lo sappiamo entrambi
dove finisci sempre. Non voglio...

397
00:41:43,167 --> 00:41:46,295
Se fossimo rimasti insieme...

398
00:41:46,378 --> 00:41:49,423
Non capisci i tuoi poteri.

399
00:41:49,507 --> 00:41:55,387
Non ti avrei strappato dal tuo mondo.
Mi avresti portato da te.

400
00:42:02,144 --> 00:42:05,397
Ci credi davvero?

401
00:42:08,817 --> 00:42:11,028
Credo.

402
00:42:12,154 --> 00:42:14,657
Ma perché...

403
00:42:14,740 --> 00:42:18,536
-Perché ieri hai...
-Perché...

404
00:42:20,120 --> 00:42:23,415
ti amo

405
00:42:26,961 --> 00:42:31,257
Semplicemente non vuoi lanciare
il tuo amore sprecato.

406
00:42:40,933 --> 00:42:44,645
- Non lo so.
-Mi sembra che tu lo sappia.

407
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
Ti sbagli su una cosa.

408
00:42:52,695 --> 00:42:56,073
Troverò la felicità un giorno.

409
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
Spero di riuscire a vederlo.

410
00:43:01,495 --> 00:43:04,415
Se riesci a vederlo...

411
00:43:05,749 --> 00:43:09,753
...quindi lo guardi da lontano.

412
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
ti amo

413
00:43:16,093 --> 00:43:18,637
Arrivederci.


